EN
Grain Buds ab antiquis temporibus fuit festum agricolarum magnum, quod multas consuetudines populares et profundam hereditatem civilisationis agrariae continet. In tradicionali China rustica, hoc tempus solare initium dedit operibus aestivis: messis, serendi et curae agrorum. Agricolae veteres sententias diligenter sequuntur: in septentrione, campos frumentarii custodiunt, ut ventum aridum et calidum, pestes et subitas grandines vitent, ut frumenti grana plena serventur; in meridione, ad aquandos campos oryzae festinant, aquam in agris retinent et plantulis fertilizant, ut fundamento pro messe oryzae praeparent. Dictum agricolarum «Si Grain Buds aqua caret, sulci agrorum scinduntur» per generationes transmissum est, ut homines moneret de pretio opus aquarum et opportunitatis temporis agrarii.
Unus ex notissimis moribus est «tria currus agere in tempore Granorum Tumens», quod ad rotam hydraulicam, ad molam olei et ad machinam sericum torquendi refertur. Agricolae rotas hydraulicas movent ut aquam fluminis in campos oryzae derivent ad irrigandum; semina brassicae leguntur et ad molae olei mittuntur ut oleum vegetabile recens exprimatur; sericicultores machinas sericum torquendi incipiunt agere, cum vermes serici cochleas formant, ad productionem serici parantes. In provinciis Iangsu et Chekiang, Festum Cultus Vermis Serici in tempore Granorum Tumens celebratur. Populus loci hunc tempus pro natali deae vermis serici habet, sacrificia et spectacula theatralia faciens ut pro felici collectu cochlearum vermis serici et florenti negotio serico precentur, quod statum sericiculturae in agricultura meridionali ostendit.
Alius popularis mos est edere herbas silvestres et legumina amara, quae in singulis temporibus crescunt. Cum enim aestiva vis yang crescat et calor internus facile accumuletur, homines herbas amaras, amarantum et alia legumina silvestria edunt ut calorem exstinguant, venena expellant et corpus regulent. Est autem etiam tempus in quo mori et cerasi maturant; haec dulcia fructuum genera aestiva fiunt naturalia deliciae aestivae. Omnes mores populares Temporis Granorum Inflatorum a vita agricolarum originem trahunt, integrantes opus, cibum et precationem spiritualem. Non solum sunt modus quo antiqui ad mutationes temporales adaptabantur, sed etiam pars pretiosa traditionis sinicae culturae popularis, tradens simplicem philosophiam vitae quae naturam veneratur et assidue laborat.